PAPISA JOANA. Uma Biografia Romântica.

PAPISA JOANA. Uma biografia romântica. *** Emmanuel Royidis *** Prefácio: Lawrence Durrell *** Título original: Papissa Joana *** Tradução: Mário Avelar *** Lisboa: Moraes Editores, 1986. Colecção: Círculo de Prosa. (20 x 14 cm.) com 181 + [3] pp. Capa flexível, com badanas. Exemplar razoável. Capa com marcas de manuseamento, alguns vincos e um pouco gasta nas margens e na lombada, que se encontram também ligeiramente amachucadas em alguns pontos, mas, de um modo geral, ainda muito apresentável. Páginas bem conservadas e limpas, apresentando apenas um ligeiro amarelecimento, próprio do papel. *** Primeira edição portuguesa da mais conhecida obra do escritor grego Emmanuel Royidis, que foi um dos nomes mais importantes da literatura grega do século XIX, e um dos autores mais influentes da moderna literatura grega. Originalmente publicada em 1866, a Papisa Joana explora a lenda europeia de uma suposta papisa que terá exercido o seu pontificado no século IX, sob o nome de João VIII, numa época de grande turbulência para o papado. Royidis ouviu falar da lenda pela primeira vez em Génova, ainda criança, e, intrigado pela história, realizou uma extensa pesquisa na Alemanha, Itália e Grécia, recolhendo material importante para o seu romance. Embora se tratasse de um romance com conotações satíricas, Royidis intitulou a sua obra de "estudo medieval" e afirmou que continha provas conclusivas de que a Papisa Joana tinha realmente existido. Inicialmente controverso, o romance acabou por se consolidar como um clássico e uma das poucas obras-primas cómicas da literatura grega moderna. Foi admirado por Mark Twain e Alfred Jarry e traduzido livremente por Lawrence Durrell como Papisa Joana: uma biografia romântica, em 1954. Sobre o livro, lê-se nas badanas: «O Papa João VIII terá sido uma mulher? Terá ele, ou antes ela, morrido ao dar à luz uma criança depois de ter dirigido a Cristandade durante dois anos, um mês e quatro dias, no século IX? Esta escandalosa lenda deu inesperadamente fruto, em 1886, quando Emmanuel Royidis publicou a sua «vida» da Papisa Joana, a qual sobreviveu ao banimento da Igreja Ortodoxa e à excomunhão do autor, para se tornar num clássico da moderna literatura, que ainda hoje conhece grande popularidade. Lawrence Durrell chamou a este livro «uma obra prima de bom humor e irreverência». Foi escrito com uma mistura de fantasia e erudição. Royidis que se apaixonara por Joana, não suportava vê-la tratada como um mito do século IX e insistiu até ao fim que pouco inventara desta história. A sua convicção faz a heroína aparecer como uma personagem verídica, enquanto a sua erudição lhe permite descrever de uma forma vívida a atmosfera dos tempos e lugares onde ela viveu. Agora que Papisa Joana perdeu o seu poder de chocar quem quer que seja, excepto talvez os muito puritanos, o seu valor como obra de arte e delicioso conto que é, pode finalmente ser levado ao conhecimento do leitor português.» *** Portes: envio gratuito em correio normal (tarifa especial para livros) * envio em correio registado: 1,70